Конец лета
Айзава Модельер кимоно
Простите.
Я дома.
Я вернулась.
Быстро.
Хотешь один?
Фрикадельки.
С пылу с жару.
Он был здесь.
Кто?
Горячо
Скажи мне.
- Кто приходил? - Это Киношите.
Я знал, что это был он.
Так он приходил сюда, да?
Он даже принес подарок.
Но он не доверял мне достаточно, чтобы остаться.
Между нами все кончено, так или иначе.
Он не мог уехать быстро.
- Скажи мне. - Что?
Вкусно?
Не ешь стоя.
Ну и что?
Конец лета
Матсушима Хикари
Аяно Го
Кобаяши Каору
Экранизация Сетоучи Джакучо
Сценарий Удзита Такаши
Музыка Джим О'Рурк
Режиссер Кумакири Казуеши
- С возвращение. - Да. Дома.
Мари-тян. Любишь мандарины?
Нет, спасибо.
Они очень сладкие.
- Как все прошло? - Хорошо.
Его не существует.
Что?
Никто не слышал о рекламе Эйко.
- Рёта-сан - О, ему.
Может быть, маленькая компания, много таких.
Нет.
В любом случае он слишком старый, чтобы начать заново.
Сколько ему сейчас?
Он немолодой.
Кисло.
К тому же никогда непоздно.
Он должне оставаться там, где сейчас.
Могу ли я одолжить?
- Конечно, взять ее с собой. - Спасибо.
Увидимся позже.
Я встречаюсь с Маруме из издательства Бунгэй.
Новая книга?
Нет.
Я делаю это для Фуджики, он нуждается в работе.
- Помнишь Фуджики? - Да.
Интересный человек, также талантливый.
Он заслуживает перерыв.
Я надеюсь, что у тебя начало.
- Слишком туго? - Нет, все хорошо.
Вернусь в понедельник.
Не простудись.
Ты тоже.
Не надо говорить. Я знаю, что глупая.
Точно.
Не-а.
Давай.
Лекарство от простуды.
Извини, но я и правда должен уйти.
Вернусь шестого.
Идешь домой?
Холодная.
Хороший сон вылечит тебя.
Да, говорит Айзава.
Алло? Это ты?
С новым годом.
Это я, Киношита Рёта. Слишком давно было.
С новым годом.
- Что-то не так? - Нет, все хорошо.
Хорошо. Надеюсь, все хорошо.
Да, это так.
Я рад.
Я переехал в Токио в прошлом месяце.
Я заходил, но ты ушла.
Я приду, снова.
Когда?
- Что? - Может сейчас?
Я не могу просто так прийти.
Я болею. Серьезно болею.
Ты больна?
Да. Навести больную.
Просто ненадолго.
Я давно тебя не видела.
Кто-нибудь дома?
Вот и я.
Ты вернулся?
Я же говорил тебе.
Выглядишь лучше.
Ты оставил меня больную и совсем одну.
Я заплачу тебе снова.
Я встретилась с Рётой.
Я разговаривала с ним здесь.
Я сильно скучала, а?
Я ненавижу быть одной.
Было весело?
Мне очень понравилось.
У моли шесть ног.
Каждый из них выстроились упорядоченно.
Тактильные аненны исследуют бумажный заслон.
Медленно покачиваясь, поскольку она изучает препятствие.
Где она сейчас?
Запах болезни, где она сейчас?
Изнашивание
Устойчиво капает, капает, капает...
Сначала поешь, а потому уже иди.
Ладно...
Я всегда возвращаюсь, ты же знаешь.
Иди.
Наверное, неправильно звать тебя сюда?
Нет, мой офис находится неподалеку.
Что?
Косуги-сан наливал тебе?
И правда.
Я никогда не наливаю ему, он наливает мне.
Иногда он подает мне обед.
Ему не нравиться, что я делаю что-либо.
Я думаю, что это странно, что его жена знает о тебе.
Как долго?
Восемь лет. Долго, да?
Дом...
Его настоящий дом...
Как думаешь, он тоже помогает своей жену?
Бьюсь об заклад, что да.
Но это не любовь, а доброжелательность.
Он не хочет пострадать.
Женщина с ребёнком однажды сказала мне.
Ты с ней встречаться?
Так ты куришь теперь?
Я никогда не ожидал этого от тебя.
Я изменилась, я не та, кем была.
Что ж, тогда.
Увидимся.
Рёта!
Момота в парламент предвыборный штаб
Саяма-сан?
Давно не виделись.
Меня тоже призвали. Речь идет об образовании, сказал он.
Проходите.
- Я получил самый большой. - Хорошая работа, парень.
Это огромная.
Икуо Момота конгрессмен
Вы должно быть жена Саямы.
- Приятно с вами познакомиться. - Киношите упоминал вас.
Киношита сказал, "она напрасно растрачивает на Саяму"
Не говорил этого.
Он мечтает о вас.
Так, закончила.
Спасибо.
Момота Икуо признателен за ваш голос.
Пожалуйста, проголусуйте за Момоту.
Он стремится служить людям.
Пожалуйста, отдайте нам ваш голос.
Прошу, голосовать за Момота Икуо!
Оставь.
Идешь в ванную?
Нет необходимости, не вспотел.
Как противно.
Кто там?
- Уходишь? - Да.
Ночевать вне дома.
Зачем возвращаться, если там не он?
Это мой дом.
Не сработает.
Хочешь держать это в секрете?
Что же нам теперь делать?
Я заслуживаю ответ.
Прекрати.
Не веди себя как ребенок. Некоторые вещи не надо говорить.
Не смотри так грустно.
Это то, о чем ты думаешь?
Сделай, как вы прошу.
Так раздражает.
Я нашел хороший дом в Минато.
Я не хочу туда идти.
Мы будем жить в Токио в эту зиму.
Папа.
Что?
Что не так?
Извини.
Я люблю другого.
Кто?
Назови его имя.
Рёта.
Ты спала с ним?
Я знаю, что это неправильно.
Ты, уходи.
Я люблю его!
Я не могу помочь!
Что не так?
Интересно, что у Рёты на ужин.
Дела его фирмы идут не так хорошо?
- Шин. - Что?
Сколько мы можешь продолжать все это?
Мне и правда нравиться говорить с тобой.
Как насчет сходить выпить сегодня вечером?
Да, давай сходим.
Вот как? Присоединишься ко мне, я надеюсь?
Я вернулась!
Импорт запрещен Таможня Йокохама
Где Косуги-сан?
Еще там.
Он в очереди для меня.
- Я оставила его. - Ясно.
Я остался с ним прошлой ночью.
Да ладно? Как же так?
Рано? Нет, как мог сделать это.
Вот как.
Хотя, странно.
Когда тебя не было он спрашивал меня.
Мы ходили выпить.
Правда?
Как все прошло?
Было странно. Я чувствовала себя такой одинокой.
Слишком долго.
Всякий раз, когда я скучал по тебе, я звонил ему.
Где ты это взял?
Персик. Я хочу пить.
Хорошо, сейчас.
Пожалуйста.
Непросто для меня.
Потому, что ты эгоистична.
Так похоже на тебя.
Прошу.
Спасибо.
Рукопись
Для вашей жены?
Да.
Вот.
Будь всегда осторожен.
Я хочу убедиться, что он будет носить ту же одежду, когда вернеться домой.
Не возражаешь?
Что именно?
Не ревнуешь?
Это уже не любовь.
Тогда что это?
Привязанность, я думаю.
Ты можешь быть настолько жестокой.
Ты была так счастлива видеть нас обоих..
Тогда вернись к нему.
Но после того как я попрощался в Гинза
ты даже не думала обо мне.
- Послушай меня! - Не кричи на меня!
Я ждал тебя.
Тогда ты уходишь с ним.
Неприлично. Ты такая безнравственная.
О, я поняла это сейчас.
Тогда вся любовь аморальна.
Хорошо для тебя.
Ты ничего не знаешь.
Почему он не разведеться с ней?
Я не хочу его так!
Мы разделим вместе жизнь, которая не включает тебя.
Тогда как же я?
Просто интрижка?
- Отпусти меня. - Так ли? Скажи мне!
Ты заставил меня сказать это.
Ты жалок!
Прекрати!
Я возьму.
Дом Айзава
О, это ты.
Нет, она здесь. Я передам
Это Рёта.
Да, это я.
Я не могу
больше так.
Это сводит меня с ума.
Пожалуйста, не оставляй меня.
Пожалуйста, позволь мне видеть тебя иногда.
Меня не волнует, если причинишь мне боль.
Ты пьян. Я ложу трубку.
У него явно истерика.
Он плакал, когда рассказывал мне, что его фирма на грани банкроства.
Он сказал, что хочет...
Он хочет, чтобы я ушла от тебя и вышла за него замуж.
Я знаю.
Просто игнорируй его.
Так типично. Он хочет, чтобы другие делали.
Он хвастался об этом мне однажды.
Как он взял свою бывшую жену в баре.
У нее был муж и ребенок.
Он бессовестный.
Кто-нибудь дома?
А Мари-тян.
- Добрый день. - Приходи.
Сегодня Косуги-сенсея нет?
Именно..
Какой ужас.
Где та книга, что я читала?
- Будь как дома. - Спасибо.
Могу ли я посмотреть?
Конечно.
Ой!
Косуги Шинго для передачи Айзава
от Косуги Юки
Хабо-тян вернулась, она передает привет.
Я наслаждаюсь, что шью платья для девочек.
Но у нее такой ужасный вкус.
Йоко продолжает пытаться укоротить кошачьи усы.
Кошка очень расстраивается.
Можешь ли ты привести домой те же пироженный как в прошлый раз?
Ваш кашель уже прошел?
Позаботься, мой дорогой муж. Юки.
Она пишет, что ей нравяться школьницы.
Женщина так несерьезная.
Что он в ней нашел?
Я просто не знаю, как его заполучить.
Меня так это злит.
Перестань жаловаться.
Я хочу, чтобы ты ушла.
Я был пьян, когда я звонил.
Почему она написать ему? Он ее муж.
Я устал.
От чего?
Ты сердишься?
Если ты не уйдешь, я уйду.
Куда? Возьми меня с собой.
Извините.
Знаете, где живет Косуги-сан?
Жена портниха, как-то так.
Могу поверить.
Наверное, мама Йоко.
Косуги пошив платьев
Что случилось?
Дома никого.Входи.
Они уехали в Токио этим утром.
Я заблудилась.. Проходила мимо дважды.
Я искал больше часа.
Выпьешь.
Туалет.
Что теперь?
Давай уйдем.
Уйдем, пожалуйста.
Ты не можешь оставить их, не можешь?
Не сейчас.
Я пришла, чтобы спросить ее.
Ты слишком нерешительный, никогда не сделать это.
Будем брать пиво?
Извини
Дело в том...
Рёта и я...
Не сейчас...
Извини.
Ты любила его?
Я не знаю. Я запуталась.
Ты должна уйти. Съезди куда-нибудь.
Восстановит.
Нет. Ничего не сделает.
Никто.
Извини.
Я устала от этого.
Я ненавижу быть как теперь.
Я приду к тебе через два дня.
На 20-м.
Ты должен рассказать своей жене, что я приходила поговорить с ней.
Да, хорошо.
Обещай мне.
Конечно.
Шин, подожди.
Что она сказала?
Я взял задание.
Ходил в издательство сегодня.
Какое задание?
Буду занят.
Я начинаю завтра исследования.
О чем?
Новелла. Эротика мечника.
Почему!
Ты говорил, что никогда не будешь этого делать.
Ты ненавидишь этот подлый жанр.
Мне нужны деньги.
Ложь.
Ты лжешь.
Удар полной луны!
Ты мертва.
Слушай.
Шин?
Я не могу написать его.
Как могу я писать такую ерунду?
Я выдохся.
Сенсей?
Ты не должна оставаться.
Почему я бросила мужа и ребёнком?
Убрать напитки и пустые пепельницы?
Не пользуешься духами?
Ничего.
Не то, что я ожидала.
Я бросила ребёнка, чтобы стать артистом.
А теперь не знаю, что хочу.
Я был полна решимости осуществить мечту.
Налей мне выпить.
Вы понятия не имеете, как трудно для женщины быть одной.
Да, конечно. Я читала ваши книги.
Вы послушайте меня.
Вы должны писать новеллы.
В самом деле?
Получить все!
Вы гораздо талантливее, чем остальные.
Да, дом Айзава.
Для вас есть звонок от Камакура 2945.
Да, пожалуйста.
Алло?
Это дом Айзава?
Да.
Это Косуги. Мой муж там?
Нет, он ушел, чтобы сделать исследованиями позавчера.
Ожидается, что он вернется завтра.
Вы не могли бы передавая сообщение?
Его племянница, она была госпитализирована.
Можете ли вы попросить его послать ей подарок?
Да.
Немного еды или красивая ночная рубашка подойдет.
- Вы как думаете? - Да.
Вы здесь?
Да.
У мужа не очень хорошо с даресами, не могли бы вы?..
- Да. - Извините, что беспокою вас.
Ямагата
Ямагата. - Суехиро-Чо.
- 246.
- Банчи
- Банчи. - Больница Юки.
- Юки... - Юки пишется как..
...ткань, нет? - Я удивлена, что вы знаете.
Ну...
Да?
Вы Aizawa-сан?
Да, я так и сказала.
Я ходила домой к Шину.
А?
А что?
Я полагаю, это был не просто дружеский визит.
Я не могу просто оставить его.
Мы были вместе в течение 8 лет.
Привычка намного сильнее, чем любые узы привязанности.
Правда.
Я наконец-то поняла.
Ты начала курить.
Это тоже привычка, как и он.
Брак - укоренившая привычка, он не может нарушить.
Низко.
Ты сказала, что не знаешь, почему с ним.
Ты сказала, что любовь.
Но ты просто оправдывалась.
Я не хочу видеть тебя снова.
Ты душишь меня!
Я не могу дышать здесь!
Ты здесь?
Мы возьмем отпуск.
Иди, собирайся.
Ну же!
Ты получил мое письмо?
Поэтому я здесь.
Как ты помела использовать Рёту, чтобы порвать со мной?
Я хочу начать все заново.
Не с ним.
Я хочу оставить вас обоих и быть самостоятельной.
Было бы намного легче просто продолжить.
Но это не дорога в никуда.
Ты знаешь, так ведь?
Я ненавижу свою жизнь.
Я устала.
Я хочу быть кем-то.
Возьми выходной
Со мной.
Все измениться.
Пойдем.
Куда пойдем?
Вы когда-нибудь обдумывал, что я не приду?
Ты сказала мне, быть с тобой здесь.
Спишь?
Это убивает меня.
Остаться с женой.
Ты присоединишься ко мне?
Просто двое из нас.
Ну, тогда.
Я ухожу.
Айзава говорит.
Как дела?
Это я.
Прекрасно.
Ты дома?
Нет, я пошел за сигаретами, я на станции.
Ясно.
Все в хорошо?
Как ты?
Хорошо.
Моя новое начало.
Я решила начать строить что-то, что будет единственным.
Хорошо.
Я хотел бы остановиться на некоторое время.
Тогда следует.
Ну, хорошо. Я позвоню снова.
- Послушай. - Что?
Я должна кое-что на завтрашний день в Одаваре.
Одавара? Я могу быть там. В какое время?
Добро пожаловать.
Добро пожаловать в нашу гостиницу.
Ваш номер наверху.
Мы здесь.
Хочешь ко мне присоединиться ко мне в самоубийстве?
То, что я хотел так давно.
Я устал от всего. От каждой чертовой вещи.
Да.
Почему ты смеешься?
Почему ты не попросишь свою жену умереть с тобой?
Это может быть... слишком жестоко.
Моя жена всегда...
Она так старается.
Матсушима Хикари
Аяно Го
Коичи Мантаро
Кобаяши Каору
Оригинальная история Сетоучи Джакучо
Сценарий Удзита Такаши
Музыка Джим О'Рурк
Режиссер Кумакири Казуёши
За английские субтитры спасибо Ikeda69 Перевод с английского Akoya
Конец.